الترجمة والتدقيق

خدمات ترجمة احترافية وتدقيق لغوي بجميع اللغات العالمية.

Request this service

الترجمة الحرفية تنقل الكلمات وتفقد المعنى. نص تسويقي مترجم آلياً يبدو غريباً للقارئ، وعقد مترجم بإهمال قد يكلّفك أكثر من قيمة الترجمة نفسها.

نترجم بمترجمين بشريين يفهمون مجال النص، ثم نمرّره على تدقيق لغوي مستقل قبل التسليم.

الترجمة الاحترافية

بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى، مع مراعاة مجال النص: تسويقي، تقني، أو قانوني. لكل مجال مصطلحاته ونبرته.

مراجعة الإملاء والنحو وعلامات الترقيم واتساق المصطلح عبر المستند كله، مع تحسين الصياغة دون تغيير المعنى.

ترجمة الواجهات مع مراعاة الجانب التقني: طول النص في الأزرار، اتجاه الصفحة من اليمين لليسار، وصيغ التواريخ والأرقام.

ترجمة العقود والشهادات والمستندات الرسمية بدقة تحفظ المعنى القانوني، مع الالتزام بالسرية التامة.

هل تستخدمون الترجمة الآلية؟

الترجمة بشرية. قد نستعين بأدوات لتوحيد المصطلح، لكن النص النهائي يكتبه ويراجعه مترجم ومدقق.

كم تستغرق الترجمة؟

يعتمد على عدد الكلمات والمجال. نعطيك مدة محددة مع عرض السعر قبل البدء.

هل تحافظون على سرية مستنداتنا؟

نعم، ونوقّع اتفاقية عدم إفشاء إن طلبت ذلك.

To request this service, sign in or create an account. We will review your request and come back with an initial plan.