Translation & Proofreading
Professional human translation and language proofreading across world languages.
Request this serviceLiteral translation carries the words and loses the meaning. Marketing copy run through a machine reads as foreign to the reader, and a carelessly translated contract can cost far more than the translation was worth.
We translate with human translators who understand the subject matter, then pass the text to an independent proofreader before delivery.
Professional translation
Between Arabic, English and other languages, with attention to the domain of the text: marketing, technical or legal. Each has its own terminology and register.
Language proofreading
Checking spelling, grammar and punctuation, and keeping terminology consistent across the whole document, while improving the phrasing without changing the meaning.
Website and app translation
Translating interfaces with the technical side in mind: text length inside buttons, right-to-left page direction, and date and number formats.
Official documents
Translating contracts, certificates and official documents precisely enough to preserve their legal meaning, under full confidentiality.
How we work
-
1
Assessment
Reviewing the text and setting the domain, scope, price and turnaround.
-
2
Translation
A human translator specialised in the subject of the text.
-
3
Proofreading
An independent review of language, terminology and consistency.
-
4
Delivery
Delivered in your original file format, with a round of revisions.
What we provide
- Professional human translation
- Language and grammar proofreading
- Website and app translation
- Legal document translation
- Multiple languages
- Fast turnaround
What you receive
- The translated text in your original format
- An independent proofreading pass
- A unified glossary for the project
- A round of revisions after delivery
- Full confidentiality
Frequently asked
Do you use machine translation?
The translation is human. We may use tools to keep terminology consistent, but the final text is written and reviewed by a translator and a proofreader.
How long does translation take?
It depends on word count and subject matter. You get a fixed turnaround with the quote, before we begin.
Do you keep our documents confidential?
Yes, and we sign a non-disclosure agreement on request.
Request this service
To request this service, sign in or create an account. We will review your request and come back with an initial plan.